此字幕由 Hwa Sayuri 编辑和翻译 请不要删除此讯息 谢谢 (因为我都已经把它藏起来了) 也欢迎任何指正和交流 此字幕最早发布于射手网
好莱坞影片 钜献
Silver Screen Partners IV 联合制作
金．贝辛格
亚历．鲍德温
《The Marrying Man》 (抱得美人归)
大卫．佩姆特 制片
罗伯特．劳吉亚
伊莉莎白．苏
保罗．莱瑟
费雪．史帝夫
彼得．道布森 史蒂芬．海特纳
阿曼德．阿山特 饰演 巴格西．席格
选角 罗尼．耶斯柯
配乐 大卫．纽曼
共同制作 David Streit
电影剪辑 迈克尔．贾柏洛
服装设计 露丝．麦尔斯
分镜设计 威廉．马修
摄影指导 唐纳德 E.索林
编剧 尼尔．西蒙
制作 大卫．佩姆特
导演 杰瑞．里斯
旧金山 1956年
我真不敢相信
我真的不敢相信 我已经结婚６年了 而我还是那么快乐
你很幸运 我觉得 路易斯在骗我
我们才没有骗你 我们是尽朋友之义
你看 他开始担心了
他是开玩笑的
等等 靠边停下
还没到呢
我知道 安静
山米 汤尼 这是谁的歌声?
听起来 好像是 维琪
是维琪
我们要在这儿下车 乔治 付帐
- 什么!- 共$1.8元
$1.8元?你的计程表坏了吧?
伙计们
是她
你看到了吗?
真的是她
♪在你的臂弯里 今夜我感到如此富足♪
♪当青春在其中流逝♪
♪爱就是这样♪
♪当世人忙着为名利争夺♪
♪我们却能...
♪一起在花田中漫步♪
他们是我见过 最不幸的一对
也是最幸福的一对
我原以为 他们第３次 一定能白头到老的
♪那就是 我们的爱♪
[菲尔] 这是个关于维琪和查利的故事
我没对你说过吗?一定有吧
好吧 我要告诉你一个故事 而你一定会以为这是我胡诌的
但我发誓 这一切都是真的
一切都始于1948年一个温暖的6月夜晚
我的朋友 查利．波尔 那时刚宣布
和好莱坞最大牌制片人的女儿订婚
对像我这种在艺界浮沉的喜剧演员
这种事是 唯一能让我入住好莱坞华厦的机会
然而 我却永远不可能遇上这种机会
而对查利而言这正是那 最曲折起伏的...
现代罗曼史的开端
爱黛儿．霍纳 对查利而言是个与众不同的千金小姐
她有品位 有教养是个好女孩
这世上我只有你 爱黛儿
全世界吗?
只要是人们 能到的世界
但是 我和这些家伙们都想不通 查利干嘛要结婚
我是说... 看看他 帅气的小子
有着数百万美金收益的家族牙膏事业
对像我们这样的平凡单身汉而言...
查利．波尔就像是天边的云彩
在距我们5尺的地方...
我要向那三个董事推销 和我的母亲见面
你去年不就把你妈卖了吗
他们把她退回来了
你可不能比我还会说笑 甜心
你们知道吗 他并不爱她
你怎么知道?
好吧 他也许是"爱"她 但他不为她"狂热"
那前菜是热的 那就行了吧?(前菜拚盘一般是冷的)
为何他要娶她?他又不需要她的钱
而我相信 这女人也不需要他的钱
而相信我 对查利而言要找到这种对象真的很难
查利 要是我们无法白头偕老的话 我宁愿不要和你结婚
我是个被宠坏的女孩
我无法面对失望的感觉
每个曾和我交往的女人...
都从失望中 获得她们的生活的富足
我需要一个善良又坚强的人来帮忙提点我
我会看好你的 查利
我绝不会让你离开我的视线
咬我的唇
来吧 用力的咬
不 查利 我不想伤害你
你不知道 爱黛儿 我喜欢疼痛的吻
很抱歉打扰两位
但您父亲希望能在书房和波尔先生小敍一会儿
别担心 他已经答应了
但他是个容易改变心意的人
那太晚了 我已经决定了我的心意
坐 查利
谢谢您
抽雪茄吗?
不 谢谢
来点白兰地
我不喝酒 谢谢
你真的是烟酒不沾?
为了保护牙齿 我父亲是这么教导我的
会让你看来 有美好形象 这是我父亲教我的
没有任何这类嗜好吗?查利?
那是当然的 任何对牙齿有害的事都不行
没错 你有一口好牙齿
你怎么看你自己 查利?
花花公子?
我比较喜欢 "运动员"这说法
你一点也不想刻意讨好我
对吗 查利
不 我很努力的想让您有好印象
但您已经对我了若指掌了
我注意到 过去一个月来
您派了两位私家侦探来跟踪我
没错 我会去玩赌马对足球 棒球下注...
任何会动会跑的 我都喜欢
我会和派拉蒙 华纳...这些公司的小明星们出去
而且 我花了大把时间在这上面(dandy同时有美好&花花公子的意思)
但 那是在我遇到爱黛儿之前的事
是拥有3千万美金的身价让你如此狂妄吗?
我不觉得我很狂妄其实有时 我表现得有点蠢
不 我不认为你蠢
事实上 我摸不清你到底是什么
你为何选上 爱黛儿?
这城里有上千个更美的女人
你只需弹个手指就能到手
您知道吗 我认为您并不珍视您女儿的特质 霍纳先生
她有品格 有水准
她像纯种俊马般的优秀至少我知道这点
我们可不是在这里买卖马匹 查利
我们在说的 可是我的独生女儿 爱黛儿
你到底想要做什么?是要拍电影吗?
拍电影?
不 那样我会错过很多球赛的
我们从没谈过 "努力工作"
你到底念过哪些学校?
我参加过一些哈佛和耶鲁的球赛
好吧 我们就谈谈工作吧
我从不为生活汲汲营营 我不需要
您知道 我母亲在我三岁时就离家出走
从此我再也没见过她
所以我父亲尽他所能的给我一切...
弥补我失去母亲的缺憾
我爱我父亲
我希望能借着成家安顿来回报他
我父亲让我富有
而现在我要让他快乐
你很行 查利
你善用自己的魅力...
就像推销员很会使用那些展示台
外面有一群野心勃勃的...
作家 演员 和导演
愿意为了能娶到爱黛儿而出卖灵魂
但你的状况却让我困扰
因为你无所事事又不用依靠任何人
我要如何掌控你 查利?
你不能
但爱黛儿 能叫我倒立
这世上我只在乎两件事
我的女儿和我的片厂
你要是危害到我的片厂 我会杀了你
但 你要是伤害我的女儿
那你会祈祷我会杀了你
别这么想 伯父我从不祷告
[菲尔]好了 两天后 我们前往一个...
满是沙尘的小城名叫 拉斯维加斯
我们要为 查利 举办个单身汉派对
在 黛西牧场 狂欢三天 (Pick-A-Daisy Ranch不确定是什么)
那里的女孩们都是波霸
而逢场作戏在那儿是家常便饭
等到 查利要渡蜜月时...
我们再把查利交还给她
我有没有告诉过 你们这些小丑 艾丝特．威廉斯 看中我的一首歌(Esther Williams 194X年有名的女星)
嘿 真了不起!
对啊 米高梅 希望她能在下一部戏里 演唱那首歌
在哪里唱 水里吗? (Esther.Williams成名作都和游泳有关)
闭嘴吧你
嘿 是什么歌?
♪我们曾见过吗?我们是否曾见过?♪
等一下 那首歌是我的你曾经答应 要给我的
那么我现在答应了米高梅了
友谊从不能 高过工作
你这混蛋 两年内我会成为 米高梅 最当红的明星
艾丝特．威廉斯 会为了和我一起演电影 而在我的浴缸里游泳
而你到时会为了 要我唱你的歌 而亲我的屁屁
我现在就亲 我会很谦恭的去亲它
你才不能和艾丝特．威廉斯演电影 你根本不会游泳
你怎知我不会游泳?
你从来不敢近水因为你戴假发
说我戴假发?你这猪头!
你知道吗 我真爱这家伙
他经营了一个 最糟的青少棒队
你说什么?
已经连续三年 吊车尾了
- 那是四年!- 连续四年!
他现在可是精通秀场生意了
我知道棒球裁判一个月能赚20元...
他们头上的"地毯"可比你的美多了
你又知道了 凤梨头先生
凤梨头?
我能说句话吗 乔治
这话题很无聊 你也太无趣了吧
你要想和我们一起出来混那就要聊些机智的话题
我可没听到查利说些什么机智的话题
那不一样 查利是有钱人
我不介意查利做些无聊事
你觉得这有趣吗? 查利?
这难道不是你生命中最棒的日子吗?
在往拉斯维加斯的路上有"三个半"风趣的伙伴
他们把你当作兄弟
我们会假装很享受你的陪伴
为何我们要把你当作兄弟般对待?
因为我负责买单
没错!
看吧 他总是会先去顾他的头毛
我本来就是这样
嘿 老兄
这得要弄多久?
看你是想要快点 还是慢点?
我会趁机写写歌词 快把轮胎修好
爱黛儿 这里话质不好
真的?我也想你 亲爱的
我还是得说 他没有为她狂热
这儿距拉斯维加斯 约40哩
今晚我会把他们放下然后就直接回去
我真的很想你
他刚说了什么?刚有鸟在叫 我没听清楚
我爱你 拜 亲爱的
他在说笑 一定是这样 他是在说笑 查利
别开玩笑 你不是搞笑的料 我们才搞笑 你不是
这不是说笑 我要回去了
噢 查利!
我会把你们送到那儿为你们付周末的帐单
我今晚就回洛杉矶
查利
我很想她 伙计们
告诉他 他将会错过些什么
查利 我以我老妈起誓
在那里的不是女人 是女神
我有胡说吗 山米?
是女神 查利
只要到欧洲去 她们任何一个都配嫁给王公候爵
高大的女人 6尺2 6尺3 有12个
那简直就像是长着奶子的高峰
喂 轮胎 修轮胎
你们没搞清楚 我再过六天就要结婚了
我已经厌倦了这样胡混了 我这辈子都在做这样的事
我能问你个问题吗?你为爱黛儿"狂热"吗?
我刚忘了告诉你们我为爱黛儿疯狂
我不是在说"疯狂""疯狂"是另一件事
我们在说的是"狂热" (HOT可能更带有慾望和激情的成份)
"狂热"
那和"疯狂"不同
我有过"狂热"
"狂热"总是为我带来麻烦
"狂热"总会花去我大量的金钱 而且给我带来一屁股麻烦
我需要一个 我能信赖的女人
为何你不能两者兼得
因为不可能
听过"激情犯罪"吗?
一个令人狂热的女子会毁了你的理智
有个人发现他所爱的女人...
和另一个男人在床上 他和她大吵一架
他一把抓起那个 和他所"狂热"的女人胡搞的家伙...
修好了!
我们路上还是说动了查利留下来和我们喝几杯
想说等到了黛西店里 再想法子说服他加入我们
我说 你可以让一个人 爱上池水
但你得先把他变成一只马(原谚：你能把马牵去水边，但不能强迫牠喝)
我觉得手气正旺 手气正旺
别动 下好离手
他又在打电话了
我们在一开始就该阻止这椿恋情
恋爱中的男人都重色轻友
我已经开始想念查利了 真的
伙计们 我找到了万中选一的女孩
你们问我是否为她"狂热"我告诉你那比"狂热"更好
我为她发疯 痴狂完全的为她失去理智
那太棒了 也许有一你也会为她而"狂热"
现在 女士先生们
各位一定会喜欢即将出场的这位小姐
爱黛儿打算把我的相片放在相框里
这样一来 她每天一早起来就会看到我
我真希望不用再等六天...
♪鸟儿这么做♪
♪蜜蜂这么做♪
♪连有教养的跳蚤都这么做♪
♪让我们也做吧♪
♪让我们一起坠入爱河♪
有时 等待是值得的
那是谁?
值得等待的例子
♪我们做吧 让我们也来做吧♪
她是谁 山米?
一定是新人没见过她
♪古时阿姆斯特丹的荷兰人也这么做♪
♪更别提 连芬兰人也这么做♪
♪泰国人也这么做♪
♪想想泰国的 连体双胞吧♪
♪一些没钱的阿根廷人...
身材真好 对吧 查利?
她很...
她有...
很好的发音
她的发音 很好
她一出场我就注意到她的发音
让我们多听听她的发音吧
再听一首就好
一首歌 一首安可 再重唱一首这样就好
♪我也许该加上 电鳗再这么做♪
♪虽然我知道 会被电得发抖♪
♪为何要问鲱鱼 是否这么做♪
♪待者给我来份鲱鱼卵吧♪
♪在浅滩的英国比目鱼也这么做♪
♪连在小鱼缸的金鱼也这么做♪
♪让我们也做吧♪
♪让我们坠入...♪
♪坠入到爱河♪
♪来吧 宝贝♪
♪这一点也不难♪
♪只要和我一起来 男孩♪
♪再一起来把它做好♪
♪让我们坠入...♪
♪坠入爱河吧♪
♪我们只要这么做♪
♪爱情马上就会来到♪
♪感觉真好♪
各位观众 这是 维琪．安德森 的表演
好了 我该走了
查利 你的礼貌上哪去了?
你该告诉这位女士你有多么欣赏她的发音
♪谋杀 他说♪
山米 帮个忙 去问问这位小姐是否愿意和几位仰慕者喝一杯
菲尔...!
她搞不好还不愿意见你呢 查利
行吗 山米?
行
如果这人说"行"那就"行"
♪这是爱的语言吗♪
♪他是否曾说过♪
♪要拥我入怀 他是否曾说过♪
♪那意味着他一切魅力他是否曾说过♪
♪那是否是爱的语言♪
不好 坏主意 不行
你在说什么?她不愿和我们共饮吗?
她很忙 她要去见一个人她已经约好了 好吗
让我来对她说
交给我 查利
算了
她是 巴格西．席格的女人 (Bugsy.Siegel是40年代美国黑手党老大)
这名字可不能随便提的
我们走吧
请她喝杯饮料有什么不对吗?
是没什么 只是他们会把我们五个 全埋在一个箱子里
我们去付帐再留个巨额的小费
我们快离开这里
我只是想对她打个招呼
要是没了舌头你要怎么打招呼?
他们从不叫他"巴格西"因为他看来很友善(bugsy原有疯子的意思,但据传本人讨厌此称)
- 架走他- 走吧 .
别回头看他们在天花板有藏摄影机的
你不觉得那女孩很特别吗?
你只是对婚礼太紧张了
所以会突然觉得世上的女孩都看来很美
菲尔 你不觉得那女孩很美吗?
我本来不想说的我觉得她长得蛮普通的
爱黛儿长得才叫漂亮 这女孩...
♪... 他无法谋杀任何人除了他自己♪
...很难形容
查利 你得和我们一起去
得要加上你才有团体优惠
上车吧
你知道的现在回洛杉矶已经太晚了
何不给那些牧场的女人一次机会?你觉得呢?
- 我要回爱黛儿那儿- 查利!
查利!
连我的份一起好好玩 伙计
我们婚礼见
一言为定
你能借我二十元吗?
你真的很幸运有个好女孩在等着你
哪像我们几个可怜单身汉...
得靠12个亚马逊女巨人来打发这三天
回头见 查利
你还是能改变主意
我决定了
我们已经开始想你了
我们会把帐单寄给你
♪他说 让我们开心起来♪
♪他说 让我们继续行动♪
♪他说 谋杀♪
谋杀!
♪谋杀......那就是他所说的♪
那个钟准吗 现在是1:30?
应该是
你是第一个在维加斯问我时间的人
再来杯"two-cents-plain"?(一种毫无味道的苏打水)
好啊
你好吗 查利
我很好 谢谢
这位小姐是在对我说话 酋长
我的名字 也叫 查利
老实说
我看了你的秀
事实上 我三场都看了
你真的很棒 你知道吗
这位小姐希望能独饮
何不向她展现些礼仪修养呢 查利?
我不是想要钓你 再六天我就要结婚了
我真是为你高兴
有花生吗?
有
谢了
是啊...
终于还是要结婚了
从没想过这事会发生在我身上
我是来这儿开单身派对的
好冷清的派对
噢 不...我提早离开了
我和一些死党们真的好好乐了一番
我本来是要开车回洛杉矶的 但我决定...
留下来看你最后一场秀
请问有哪里能买到你的照片吗
因为 要是没有的话
那我想 这里的人最好睁大她们的眼睛
因为 我认为你有着大好前途
你是做秀场生意的
不 是牙膏生意
怪不得 你老是在笑
我叫 波尔...查利．波尔
葛斯 这里来了个健谈的家伙
我时不时 就会在人群队伍之中
真的? 卖牙膏吗?
我玩赛车 赛船...
有时也玩玩马球(马球是只有白人上流阶级才玩的东西)
你喜欢马球吗?
我认为 一个再过6天就要结婚的人...
应该更注意他的言行
我越界了吗?
你的脚已经踩在线上了 老兄
抱歉 这一区要打洋了
你可以到酒吧中的其它座位 我们很乐意帮你收拾东西
我有冒犯到谁吗 我有冒犯到这位小姐吗
这酒店不是我的 查理
看吧 没人抱怨
听好 老兄 第一次我很客气 第二次可就难看了
他是无害的 葛斯
再过6天 他就要结婚了
我只是要确保他离开 就这样
给你两分钟 喝完你的饮料
然后你就离开
那些家伙一定很重视你
是我的粉丝俱乐部
听着...
我认识一些 在你工作领域上很有影响力的人
有没有任何能让他们...
和你联系的方法?
没有
先别走
别碰我 查利
那些人 懂得怎样让妻子成为寡妇
我真的认为 你很棒
你应该去灌唱片 在大型俱乐部表演
你该去拍电影
查利 我是要救你的命
你可知道我是谁?
知道 你是巴格西．席格的女朋友
天呐
若让他们听到 你叫他"巴格西"他们会把你变成轮盘
我不勇敢 我也不笨
我还有30秒的时间来喝完我的饮料...
...在他们赶我出门前
有办法 让我今晚和你见个面吗?
当然有 若你不在意进坟墓的话
告诉我就是了
查利．波尔!
那个牙膏国王!
你有4千万的身价为何还要急着送死
是3千万 而且我不打算死
我只是希望侍会儿 能和你见一面
为什么?
有些事情值得冒险
你还有５秒 来做决定
不 我是怎么了?
他们要是发现 会宰了我们的
让人生更精彩 对吧?
尤卡岭路 5号
要是玄关的灯还亮 就别来
我会留一扇边窗 我一定是疯了
我说够了 谢谢
嘿 我真的喜欢那些秀
下回 我会带妻儿一起来
我知道怎么出去
老天 他们竟会让这种合资者进来
现在 查利的大脑很清楚他正在做的事...
是多么胡来 和危险
问题是 他的大脑已经不再有主控权了
查利 违反了两个黄金铁律:
一、绝不能碰黑手党的女人
二、绝不能碰黑手党的女人
你在哪里?
把帘子拉下来会比较好
说得对
嗨
好了 你来了你想要什么
也许我们该聊聊
聊什么?
我是说...什么叫做"聊什么"
我可是冒着 被子弹穿脑的危险 来见你的
我得到的印象告诉我 你也想要见我的
那么 你想怎样?
喝一杯应该不错
或来点轻音乐
谈谈我的职业生涯
我是说真的
我可以将你介绍给一些有力人士
比 斑尼．席格 更有力?
要是没那两只大猩猩
斑尼．席格 也不过是个门房罢了
门房就是 开门让你进去的 查利
依你的外貌和这间房子来看...
我认为他是别有用心 你觉得呢
而我猜你一定没有
他给了你这个工作 但我不认为...
他真的会推动你的事业
而我正打算立刻拿起电话...
帮你和笛卡唱片预约(Decca是很大的唱片公司)
为何你要为我做这些?
为何你要留下窗子不关?
我不知道 我不知道
而且 斑尼已经打算要甩了我
他是去芝加哥挑选新人的
听着 我得告诉你实话
在那俱乐部中 我无法将目光从你身上移开
当我在酒吧中 坐在你身旁时
我得努力克制自己不去碰你
你知道吗 有时有些事很奇妙...
有些特别的事会发生在男女之间
她也许不适合他 或者他也许不适合她
但...事情就这样发生了
而且 没有任何事能阻止它
你是在笑我吗?
是啊
但别走开
但说到 爱黛儿...
就是我将要娶的女人...
她绝对是最适合我的女人
幸运的 爱黛儿
只是 我不会想要...
贪婪的占有她每一寸肉体...
就像我现在想做的那样
你明白 我在说什么吗?
闭嘴 查利
噢 你真是好闻
是斑尼 我得接电话
别管他
你得让我起来
我若不接电话 他会杀了我们的
哈罗
哈罗? 斑尼 嗨
我刚整理完地板
我只是...
我知道你过几天 就会回来 而我...
我只是希望为你把家里弄整齐 你懂的
我也是 宝贝 真心的
好 当然 拜
他有了别人了 好了吧
忘了他
她刚整理好地板
那小子长什么样子
挺漂亮 闪亮的笑容
是个乡村俱乐部的白痴阔少
这实在令我失望
你懂我的意思吧
噢 你真是个野兽
你在自己身上留下了些漂亮的齿印
你要娶的那女孩叫什么名字
爱黛儿!
告诉她 她会有个短暂但幸福的人生
有一次打高尔夫挥竿时我以为没打到球
直到我抬头才发现那球已经在空中...
它已经离地两百码而且还在往上飞...
而当它落在草坪上...
它离旗杆只有2寸
那是我有生以来唯一一次感到...
我的生命中有如此完美的事...
直到现在
我有生以来 第一次觉得自己像高尔夫球
我一定要再和你见面 维琪 我们得解决件事
那不是我的问题 查利
你得和 巴格西商量这事
你第一次叫我 "巴格西"
我的天
糟了
那个...
真是太糟了
我看到的不多 但听起来不太好
斑尼 听我说
叫我 巴格西
现在叫我 斑尼 是在侮辱我
听着 席格先生 这完全是我的错
她在酒吧 就已经拒绝我了
我跟踪她的车子到这儿并闯入这房子
是我胁迫她的 我发誓
我相信 你说的是真的...
因为维琪 绝不会对我 做这种事 不会
那么 你制服了她?
你一定 迫不及待的撕开她的衣服
你把她拖到这张床上 对吧?
没错 是的
我想她一定是又踢又叫的反抗
她一定有哀求你
她哀求你别这么做 而你怎么回答?
你说：闭嘴 宝贝 因为我要拿走我要的
没错 我就是这么说的
是这样吗 亲爱的?他是这么做的吗?
呃 是吧... 我是说...
不 我实在太害怕了 所以不知道该怎么反应
天 这真是场试炼
你知道 我搞不懂哪一点吗?
你叫什么名字?
查利
我搞不懂的是：为什么?
你早知道 她是我的女人 对吧?
你明知万一你被抓到会发生什么事
而你却急着要这么做?
你有那么狂热的 想要钻进她的裤裆吗?
是什么原因?查利?
那个... 我... 我...
我一定是喝醉了...太多庆祝了
我是来这儿 开单身汉派对的
对了 我听说了
就要结婚了吧? 真好
恭喜你 查利
谢谢
所以 你一定像我一样 对这事感到尴尬 对吧?
是的 这...这实在令人尴尬
好吧
我告诉你们要怎么办吧
你们俩何不把衣服穿好...
因为我觉得我们得要谈谈
我们去喝杯冰淇淋苏打吧?如何?
你觉得 你老头会愿意为你付多少钱 查利?
为我付钱?
你的意思 是指赎金吗?
不是
这不是绑架 这大概算是种"修补工作"
会给个几百万美金吧?你认为呢?
若是可能 我希望尽可能避免打扰我父亲 席格先生
- 他又老又病- 我明白了 .
但我会给你我所拥有的任何东西
那你打算为维琪买单吗?
还是你们俩 要各付各的?
别这样
斑尼 我很抱歉 我真的很抱歉 你知道的 我...
嘿 宝贝 你老实对我说
他真的像你所说像野兽一样吗?
呃 那是一种说法 我是说...
什么事这么好笑 查利?
喔 不...
我好怕!
我是说 我真的...
我真的很害怕
我想我这辈子从没有...
这么害怕过
那很好你能放松了 老弟
因为你很快就会笑不出来了
醒醒
席格先生 有工作给你
我们在哪里?
我的困扰是这样的 查利
维琪早晚会离开的
她是个好孩子
我一直打算要好好安顿她...
让她在哪里有个小事业存些钱到她的帐户里
毕竟你跟了斑尼两年了 对吧 宝贝
你有权得到些生活保障 你觉得呢?
我能应付的 我发誓
另一方面 要是有人欺负了我的女孩...
他就得为她付出代价
那么 何不将这两笔帐同时结清呢?
过来
你得娶她 查利
这就顾到了她的生活保障
而她嫁给你
那我就毁了你的人生 因为她没那么好
这样一来大家都能得到满足 对吧
这就是我能 在拉斯维加斯经营最大酒店的秘诀 查利
巴比 要把它打开吗?
你一定是在开玩笑
我不能娶她
我下周就要娶另一个人了
我知道 是好莱坞大制片的女儿
你知道吗 我想等他看过早报后...
他就会取消婚宴了
好 维琪 来吧
来牵着你的野兽的手臂
来嘛
来站在圣坛前
这太疯狂了!
你说什么?
我不是这意思 我们没有结婚证书
对
没问题 这个教堂是我的
我们没有准备戒指
对 没戒指
干嘛?
我能看看你的手吗?
有合你尺寸的吗?
试试这只
不 那只不合 我看得出...
不 不是那只...
把那只给我
不 我已经试过那些...
那只给我 我给你的那只...
- 我已经戴上了- 那是给我的
不是这个...
我们就快把戒指的事弄好了
搞定了
维多莉亚．萝丝玛莉．安德森...
你是否愿意让 查尔斯做你的合法丈夫?
抱歉 我们在后面没听见
大声点 亲爱的
呃... 她愿意
查尔斯．雷蒙．波尔...
你是否愿意 维多莉亚做你的合法妻子
在你们有生之年 不离不弃?
这 这不是因为你...
我真的觉得 你是...
问题是...
是的 我愿意
您听到了吗 席格先生?
很清楚
那么 以州政府赋与我的权力
我现在宣布你们两人成为夫妻
嘿 没有亲吻吗?
亲吻到哪了?
我们看过其它的婚礼 我们要看新人亲吻
来吧 快点 汤尼 我要把它登在早报上
没问题
你知道吗 查利?
我有一种感觉有一天你会高兴...
我们给了你这个"修补工作"
我昨天才对那些朋友说...
"狂热总是会给你带来麻烦"
当你为女人"狂热"时 你几乎能确定 那会毁掉你的人生
我可没强迫你 查利
我只是留下扇窗没关
实在太遗憾了 你今早没能像 昨晚那样有种
我有怪你吗?我有怪过你吗?
这是我的错
事情是我起头的 不是你
真谢谢你
告诉我
你在早晨总是如此和善吗 亲爱的
什么早晨?这是第一个早晨 也是最后一个
我昨晚说的是真心话
那是我这一生最棒的经历
每当我看着你时 我都想要你
我只是不想要和你结緍
我真不敢相信
我坐在一辆全新的帕卡德敞篷车里...
嫁给了一个身价百万的男人而我却想放弃这一切
那么 昨晚只有我一个人拥有过美好时光吗?
也许
你是否 总是呻呤 尖叫...
用指甲 在你讨厌的人的背上搔抓
不 昨晚我的确有过很棒的时光 查利
只不过从我结婚以来 我都没开心过
只要一到洛杉矶 我们就能废除这婚姻
这对你来说够快了吗 大情人?
不 我们可以更快
我在棕泉市有个律师 只要20分钟就能到
很好 那里会有早餐吗?
听着 我会安排好一切
我会给你一笔安家费
1万 2万 你要多少都行
不要把我当成娼妇对待 查利
这可是我结婚的日子
抱歉
我不是有意要...我真的很抱歉
可恶!
我从来没上过头条
可以买一些给我的家人吗?
"富家子为驻唱歌手 抛弃影城公主"
这样该够了
要买下洛杉矶所有的报纸 不知得花多少钱?
她若爱你 她就会等你(美诉请离婚到正式生效需要时间且各州不同)
她父亲 恐怕也在等我
真希望死了算了
谢谢
嘿!
你要一起来吗?
不用了
你要去哪儿?
你没带钱 没车 没衣服
来吧 到洛杉矶我请你吃饭 走吧
你知道吗 你们男人都是一个样
从现在起 我要做两件事 查利
我要赚钱养活自己...
而且 我会把窗子关好
再见了 查利
３个月
你要爱黛儿．霍纳 等你３个月...
直到你和那个 下贱金发的戏子...
愚蠢的鸡尾酒女侍的婚姻失效
她不是鸡尾酒女侍 他在乐团里唱歌
我一直试着告诉您...
我们不是凭自由意志而结婚的
我们被绑架并在枪口的胁迫下结婚的
枪口的胁迫?
那是什么?新的犯罪潮流吗?
他们上街去抓人然后强迫他们结婚吗?
你听到这些屁话吗 我警告过你他的事 有没有?
没人会被枪逼着结婚 除非是乡巴佬
而你不是乡巴佬 你这 变态 玩马球的 该死的花花公子
你觉得我像个笨蛋吗?
不 伯父
你认为我像个傻瓜吗?
不 伯父
巴格西．席格也许疯狂 但他不是笨蛋
那里的人为了权力和金钱而杀人
但他做这件事是为了报复
他可能会因你和他前女友聊天而打断你的腿
你的腿断了吗 查利?
没有 伯父
那 除了和她说话 你还做了什么?
那个... 剩下的故事内容有点...
...粗俗 最好我们男人私下谈
粗俗?
我们发出了400份的结婚邀请函
州长和参议员正要从华盛顿飞到这儿
在今早洛杉矶报的头版...
刊登了张照片 上面有你 巴格西．席格
还有那个 在拉斯维加斯小教堂和你结婚的女人
而在同份报纸的第12页
就是我女儿的 结婚宣言
对象和第一页照片中的新郎是同一个人
而你还想要和我谈"粗俗"!
我知道您不想听我这边的解释
今天早上 镇上每个工作室的人都在笑我
我制作了家庭短片 家族们带着他们的孩子
小孩们唱着歌买小兔子玩具...
还有小鸭子在里面呱呱叫
我要打烂你的屁股 你这该死的烂人
在我赶你之前滚出我的房子
我很抱歉 爱黛儿
不许和他说话
我知道你永远不会原谅我
她不会原谅你的
希望有一天我能向你解释
给我他妈的滚出这里!
我不会放弃的 因为我仍爱着你
霍纳先生 我们再谈
你最好开始在家里用餐 你这无耻家伙
因为这城里没有你能去的餐厅
你不会有桌子 椅子盘子 叉子 一杯水...
甚至是盘中掉下来的剩菜
在这城里你已经完了 波尔 你是个死人
我会在 明天要刊登的讣告 写着...
"查尔斯．雷蒙．波尔死于今日
"死因是...
感染到像恶性流感的 差劲的人格"
♪我只想和你共游♪
- ♪和你共游♪- 把这句记下来
查利
这件事... 会过去的
也许不是在我们有生之年 但它会过去的
他不吃东西
你得要吃饭 查利
我不饿
他不饿
你得常出去走走 查利
你不能把自己关在家里 每晚在露台上...
看着同样的夜景
算了吧 不值得为女人挨饿
不过是 另一个下女
爱黛儿．霍纳 不是下女
我以为你在想的是 维琪
查利 你有...你有她的消息吗
维琪?
不 是爱黛儿
他们不接我的电话
我听说 她在圣地牙哥
爱黛儿?
不 是维琪
他在一些店里驻唱
我就是无法忘掉那个女人
是哪一个?
抱歉 查利先生
有位小姐要见您
我赌这是 爱黛儿
那我赌100元是小歌手(C-note=100美金)
你收到我的信了?
我好恨你...
因为我仍爱着你...
部份 是因为你实在太坏了
部份是因为你很诚实
我不知道 其他的男人会不会对他们的未婚妻坦承
在结婚前６天 他和另一个女人上床
６天
我认为 席格先生 已经很便宜你了
要是我走进房里看到你和那女人躺在床上
我会当场射杀你们
尤其是她
然而 你离去时又写了这些充满爱意的"诀别留言"
我已经不知道该怎么想
你仍然想要娶我吗 查利?
是的 爱黛儿 是的!
为什么?
因为我仍然爱你
那你为何要和她上床?
你不会喜欢我的答案的
你一定得说
我一定得拥有她
你说得对我恨这答案
你还有和她见面吗?
没有
你还想要她吗?
不!
别骗我
是有一点 但那很快就会消失
拜托 查利
嫁给我 爱黛儿
我永远不会再见她 我不会再想要她
我发誓
你还是在说谎 查利
你不是对我说谎而是对你自己
我要和我父亲去欧洲三个月
在那三个月后 你应该... 已经回复自由身了
我会在９月９日回到家
你可以在９月10日和我联络
再见 查利
所以 爱黛儿去了欧洲散心...
而查利让自己埋首于工作...
是花花公子的工作 但他根本心不在焉
要是爱黛儿 不快点回来...
查利 也没剩多少命了
终于 到了９月10日
爱黛儿在早上的电话中如预期般答应了
我会押注在丘彼特身上
那么...
你可想念爱黛儿 查利?
是的 伯父
你有好好反省自己吗?
是的 伯父
你有见过任何不该见的人吗?
是的...抱歉 没有 伯父
我也曾经年轻过 查利
在我的人生中也犯过严重的错误
但我尽了一切努力来改正弥补这些错误
我明白
要弥补你的错误 恐怕得花上1200年 查利
对要成家而言 这等待的时间可真的非常久
您说得是
所以 我有个协议
你们一周后晚上的结婚...
一个简单的仪式 没有宾客像坟墓一样的安静
有位退休的法官会在我的书房为你们主婚
当晚所有的仆人都放假
我不允许再有任何的丑闻 懂吗?
完全明白
还有个条件
我要你将50万美元的抵押金...
暂时存放在我这儿
在结婚仪式结束后 这笔钱就会还给你
如果你没有来 你将成为最慷慨的孤儿院捐助者
你能接受这条件吗?
我不能接受!
我不认为我需要"收买"一个人来娶我
亲爱的 他不是被"收买"来和你结婚...
但若他没履行协议 那就得为此付出代价
我能接受 伯父
最后一个条件...
不淮告诉任何人关于婚礼的事
只要走漏一点风声这门婚事就告吹
我向您保证 伯父
把支票放在我书房的书桌上
支票抬头写上"卡佛市男子孤儿院"
我为上次会面时粗鲁的言辞致歉 查利
那不是我本来的作风
那是我活该 伯父
一周后的晚上我会在这儿与你再见
若你没来 那么当你下次要渡蜜月时...
你就会是个阉人
两天后的晚上...
汤尼要在 圣特罗佩俱乐部表演他的处女秀...
并在上面演唱山米特别为他做的新曲子
所以 今晚对大夥都很重要非常重要
爱黛儿 现在怎样了呢?
没什么特别的 她很好
我对这家伙真是无言以对了
拜托 查利我知道一定有什么事
没什么 我发誓
我今天真的不走运每件事都不顺
米高梅的人一直没到这让汤尼非常不安
而且 开场表演取消了因为演员得了喉炎
亲爱的 真遗憾
没人做开场表演?
汤尼需要多少时间?20... 30分钟够吗?
好吧 我要为汤尼争取时间 就为他
好了 别紧张 他们已经找到替演者了 坐下吧
哦 真的?
女士先生们 我们很遗憾...
爱柏．韦恩 小姐 因故不能演出...
但 请各位欣赏这位小姐在洛杉矶的处女秀...
欢迎 维琪．安德森 小姐
天呐
你知道这事发生的机率有多少吗?
几乎不可能
♪每个采蜜的蜂儿♪
♪都充满了妬意♪
♪当他们看到 你我在一起♪
♪我不怪他们 因为大家都知道♪
♪蜜蜂就爱吮蜜♪(Honeysuckle.Rose是忍冬玫瑰,但此处以字面译)
♪别哭♪
♪我的蜜糖♪
♪你只需要碰触我的杯子♪
♪你是我的蜜糖♪
她看来很眼熟
查利 她不就是...
查利 我不知道是她 我发誓
我得离开这里
然后错过汤尼的处女秀?
他不会原谅你的
要是路易士．霍纳 发现她和我在同一间俱乐部里...
他会取消所有的事
取消什么事?
对了 我知道了
你要和爱黛儿结婚
我们不会结婚 除非我立刻离开
山米 告诉汤尼 我病了
他是怎么了?
轻度心脏病发
♪你只需要♪
♪碰触我的杯子♪
♪你是我的蜜糖♪
♪如此甜蜜♪
♪当你搅动它时♪
♪当我啜饮 你美味的双唇♪
♪那蜜汁彷佛 像要滴落♪
♪你就是美味甜品♪
♪因为大家知道♪
♪蜜蜂... 就爱吮蜜♪
真棒 她真的很棒
这里没有窗子所以我决定从门进来
那么... 你好吗?
我很好
看来你很顺利的...
回到你擅长的工作
我真的不该来这儿和你谈话的
是啊 这总是会让我们陷入麻烦
天 我真是笨手笨脚的
我来帮你
我想我不该告诉你这件事...
但我已打算要结婚...
就在下周二
那么
恭喜 爱黛儿
她终于等到了
是啊
那 你呢?
查利...
我是说 你和什么人有约吗?
我不过"自由"两周而已
有必要这么急着约会?
也对
要是我不出去看秀的话 汤尼会宰了我的
你的性命总是遭受威胁...
对吗 查利?
我真的该走了
我只是想来这儿打个招呼
其实 我来这儿是想看看...
若在你身边我是否还是想结婚
我想我是过关了
你知道 我很乐意看到你能幸福 查利
那么...
再见
- 我刚想到...- 我刚想到...
- ...也许.......- 我想也许...
我... 我 也是 什么事?
我在想说如果你家不是太远...
也许我可以...载你一程
我有车
我的比较大
♪你...你令我疯狂♪
♪我该怎么办 宝贝我到底该怎么办♪
♪我为你流的眼泪♪
♪让一切都变得朦胧♪
♪像云朵遮住了原本蔚蓝的青空♪
♪多么真实♪
♪我身边的朋友们会想要让我振作♪
♪相信我 只要他们知道而你...♪
♪却是那伤害我的人♪
♪在我需要你时抛弃我♪
♪是的 是你 宝贝 就是你♪
♪你令我疯狂♪
♪我该怎么做 我到底该怎么对你♪
♪多么现实♪
♪我身边的朋友们会想要让我振作♪
♪相信我 只要他们知道而你...♪
♪却是那伤害我的人♪
♪在我需要你时 抛弃我♪
♪是的 是你 是的 就是你♪
♪你令我疯狂♪
♪我该怎么做♪
♪告诉我我该怎么对待你♪
♪拜托 我该怎么...♪
♪对待你♪
汤尼!
噢 老天
我为了刚才的事付出了50万美金
不 先生
那... 只是为了"旧日的情份"
我不这么认为
你和我都清楚
我们以后都将会像是这个样子牵扯不清 维琪
那天 你转身离去...
如此平静坦然却身无分文...
我几乎不能相信有这种事
我告诉我自己...
"要是有这样的女人...
我愿意和她共渡余生"
查利...
你真的爱我吗?
我是说真的爱我?
因为当你离开我的更衣间...
我想到你再也不会回来时...
我那时真的想死
我真的爱你 宝贝
在我这被宠坏 堕落的人生中 我从没像现在这样快乐过
这是个美丽的婚礼
而在我看来 比第一次更好
更好的节目是 我是伴郎
我做了40分钟的搞笑演出
那真的好极了 可不是我自夸的
汤尼演唱了首 山米为此创作的歌曲 歌名是...
"那个我娶了又娶的女孩"
其他还是单身的女孩自然在婚礼上哭泣
而在好莱坞的某处...
有个人哭得比任何人都伤心
他死定了!这个人死定了
我会拍下他的死亡照片
你可以把它钉在墙上对它们射飞标
上次 他说他是被枪指着结婚的
那这次是什么?有大炮在对面吗?
波尔先生?
我们就快打包好了
再过几分钟 我会打电话请你们来拿行李 谢谢
我们有"临别礼物"要给你...
是来自一个朋友的
慢着 老兄
若他能花钱雇用你们 那我可以付你们两倍价
他已经付我们两倍价了
查利?
爹地 别杀他
也许 他又会改变主意的
他一开始是 看上了你哪点?
我们要去哪儿 老兄?
查利 查利!
查利?查利?
很抱歉没有蜜月 维琪
啊?
我说"很抱歉没有蜜月"
噢 没关系的 亲爱的
这是你第二次你没能渡蜜月了
你说什么?我听不清楚
抱歉打扰了
噢 真是太美了
是什么?
是花蓝 波尔先生
是"卡佛市男子孤儿院"送的
噢 老天
明早8:00...
我就要开始上游泳课了
我失去了在电影里和 埃丝特．威廉斯合作的机会 但...那又如何?
原谱制作者 法兰克．洛瑟...(Frank.Loesser,40,50年代有名作曲者)
插曲作曲者 山米．范恩
太棒了 山米
还有更棒的
我、弗雷德．亚斯坦及丽塔．海沃斯要在同一部电影里演出(Fred.Astaire三十年代歌舞剧之王)(Rita.Hayworth四十年代性感女星)
共同演出?
更棒 我扮演一个搞笑的计程车司机
我得到一个爆破场景...
而弗雷德和丽塔就负责剧情部份我可没吹牛
太棒了 伙计
别忘了还有乔治
乔治在辛辛纳提比赛
他们已经连赢４场了!
而 查利 又得到了维琪
每个人都得到了奖赏 对吧!
我先离开 打电话给维琪她在派拉蒙有个试镜
我要去看看 她进行得如何了
我知道她的试镜会怎么样
在这城里 没人会雇用查利．波尔的妻子
讽刺的是 要是他娶的是爱黛儿...
维琪 现在早就找到工作了
伙计 告诉他吧 告诉他这讽刺的事
他喜欢讽刺的故事
查利?
查利 你猜怎么了?
他们要我去试境
他们要在"复合字影业"举行试镜(Monogram.Pictures当时不错的小制片公司,1953年引退)
那可不是一个在里头乱叫的影片
那是个音乐剧 我是说 是真正的大型音乐剧
在星期三前我得学好两首歌
我得赶快安排一些舞蹈课程
查利 我能让她们看看我的实力
我可以让他们看看...
怎么了?
我要在两小时内赶往波士顿
我父亲中风了
他们认为他挨不过一周
查利
亲爱的 我很难过
我从没想过他会死
他看来不像那样 你懂我的意思吗?
你有和他通过话吗?
没怎么谈 他正接受吸氧治疗
只有几句话
他说了什么?
他说他想见你!
他说 在见到媳妇前 他哪儿也不去
即使他看过了那些关于我的报导?
没错
我会告诉他你本来是打算去的
我和你一起去
我去打包行李
我会打给 复合字影业要他们将试镜延后几天 亲爱的
不用 没关系的
还有其他十个试镜者 反正我被选上的机会也不高
我会想法子补偿你的 我发誓
嘿 我是真的很高兴你父亲想要见我
当他们到达波士顿时...
查利的父亲 已陷入昏迷
他们等了又等...
等了又等...等了整整５天...
只为了能让 老先生 能见到维琪一面
亲爱的 我能去一下洗手间吗?
当然
我很快就回来
她... 在哪儿?
她在哪里!
维琪!
她在哪里?
维琪 快点!
怎么了?
你错过他了
所以 查利 失去了他的父亲...
而 维琪 失去了在"复合字影业"的角色
是哪个女孩得到这角色?是 巴格西．席格的新女友...
对 就是让他甩掉维琪的那个
你知道这事的机率是多少吗?你根本无从下注!
我真的很遗憾 他没机会见到你
是啊
他有张善良的面孔...
是那么... 平和
...他那时是在昏迷中
那 我们何时回家?
我有些公事得要处理
我现在是公司的总裁了
那 我们何时能离开?
我也不知道 我想可能大概要待个两年吧
那之后 我们就只须每年花个7、8个月在这儿就行了
两年?
亲爱的 公司的营运状况不太好 我之前并不知情
要是我不处理这些 维琪 我们可能会失去一切
两年!
维琪 你至少得给我个一年半载的时间
听着 要是有演出的机会 你可以回洛杉矶去拍片
其它时间你就留在这里
演出机会 不会自己跑到波士顿来 查利
没人会在 麻塞诸塞州试镜...
也没人会在 普里茅斯岩和导演或制片见面
天呐 从我来这儿后 就已经够难得到演出机会了
为什么会这样 查利?为什么呢?
因为这是个 困难的生意
没错 尤其是当你嫁给一个甩了爱黛儿．霍纳的男人
没错 但我是为了谁才不要她呢?
难道这不值得你两年的时间吗?
难道生活在这样的地方是种折磨吗?
嘿! 这可是上流社会 开玩笑 它可不能再高了
我只是希望有机会做我想做的事
我能了解这点
我只是希望拿到属于我的一切
别碰我
听着 你很擅长唱歌
而我很了解如何继承财产
在这部份我也许是最好的
我只是不希望身边没有你
但我会让你来决定无论你的决定是什么 我都接受
你知道我没办法两年没有你
哦 天啊!
所以 他们留下了...
而维琪开始了她适应波士顿生活的有趣过程
有很多的派对 很多的新衣和很多的帽子
我还记得 她提到过帽子
而同时 查利则全心投入于拯救家族事业
他决心要让他的父亲以他为荣
而维琪? 她晚上就在家等着查利回来
他可是非常忙于做出重大的生意决策
还要再多加点薄荷 各位
告诉我 维琪 亲爱的 你来这儿有多久了?
维琪 亲爱的?
啊... 有两年了 我们来这儿有两年了
卡尔和我结婚快两年的时候...
我们的"性生活"也完了
我们还为此有个小小的葬礼 很可爱
查尔斯和她的秘书有染
什么?
噢 不 不 亲爱的
是我的 查尔斯 不是你的查尔斯
噢! 我并不是...
你们俩个处得还好吧?
是的 我们很好
他只是有点忙
忙?
"我得弄完这些报告 亲爱的"
嗨
你在做什么?
我得处理完这些报告
还要多久?
几个小时吧
噢 查利!
我很想念你
我也想你 宝贝
你觉得这样如何?
我觉得那棒极了 宝贝
你知道我的手放在哪里吗?
现在不行 好吗 晚点再说
不要晚点 查利 现在就要!
你在干嘛?你是怎么了?
我们是怎么了?
我们间发生了什么事?
没发生任何事
对啊"完全没任何事"
你到底在说些什么?
你以前对我的那种疯狂的感觉呢?
它去哪里了 查利?
噢 拜托 宝贝
它消失了
不 没有消失
别骗我
是有一点 但它会回来的 我发誓
任何人都可能遇到这种事
查利 我们甚至都不再碰触彼此了
你还记得 你以前有多么喜欢摸我吗?
我现在还是喜欢
不 你没有 查利
如今 我们已经在这儿待了两年了
拜托 在我们被杀死前离开这儿吧 求你!
你不能期望 我在人生中如此重要的阶段 就这么起身离去
我是期望
维琪 董事会想要取得我的股权
而我已经把我们的一切都投入在股票上
如果我现在退出我们就会失去一切
那么 如果你留下你就会失去我
我已经履行了之前的约定
你的决定会是什么呢 查利?
"Formal Notification of Divorce Action"(离婚诉讼 通知书)
1950年的圣誔节 对查利．波尔而言 并不是快乐的日子
这是他们第二次离婚
有时命运真是弄人
当春天到来时 悲剧降临在我们的朋友身上
山米宣布他将要结婚了
因此 我们再次驱车来到 黛西牧场
巴格西．席格 已经挂了(巴格西．席格在1947年就已被谋杀...)
所以我们猜想现在内华达州很安全
查利也参加了这次向西的旅行
老兄 他可没法带来什么笑声
喂 谁来逗逗查利吧
他都让我 心里发毛了
让他静静吧他正难过呢
我不敢相信
我不敢相信我就要结婚了
你当初为什么会说 "我愿意"?
我不知道 我真的不知道 我...
我想她大概在我睡觉时找人对我下了暗示
那么 你怎么看爱黛儿的事 查利?
什么事?
你没听说? 她和她的司机私奔到墨西哥去了
没错! 路易士．霍纳和她断绝关系 一分钱也没给她
你是在说笑吧!
他们说 每四个婚姻就有两个以离婚收场
而另外两个是自杀了!但我呢... 嘿!
不知她现在 在哪儿
爱黛儿?
她和司机 在墨西哥
不 是维琪!
我们好几年没玩这种对话了!
我曾为这女人疯狂
维琪
对
但 有天 那感觉就停止了 就像这样 为什么?
为什么?因为你是个男人 查利
而男人总是为婊子疯狂
阿们
我们总渴望得不到的东西,...
而当我们得到了 我们就不再想要了
看看他吧
看看我 我要去的是个妓院...
所以我们能在蜜月时尽情欢乐...
而这女人我早就已经睡过一千多次了
疯了! 我们都疯了!
山米...你不是第一个
什么?
有很多人都和你老婆睡过上千次
我就有
看吧 他才是第一个
这不有趣...
什么不有趣?我是开玩笑 这只是笑话
喂 停下来
干嘛?
停下来就是了
不会吧
真不敢相信(主演 维琪．安德森)
这是真的吗?(主演 维琪．安德森)
你知道这种事发生的机率有多少吗?
完全在预料之中
一杯 就喝一杯
不 不...
查利 每次我们停下来喝一杯...
没多久你就会去结婚了...
我只是想对她说句祝贺的话
那把字条绑在石头上从窗子丢进去
♪我真高兴 我不再愚蠢了♪
老天 她看来还是那么棒 是吧?
噢 呃...我不说那种棒 查利
她看起来 很好 很不错 很普通
♪我妈要我嫁个百万富翁♪
♪但我只想有个人能悉心的待我♪
好了 我们看到她了别再看了
记得圣经上的故事吗?
你会变成盐柱的
你说什么?
这是圣经的故事 你可以去查
那么 过去了 结束了 完了 对吧?
来吧 伙计们 我们快走吧
我们没点香槟
是廸纳洛先生的问候礼
谁是 廸纳洛?
就是酒店的老板
看看这个一个比 巴格西更疯的家伙
听着 老兄 告诉 安德森小姐 来和我们喝杯香槟
查利? 你在做什么?
就在演出结束后
抱歉 先生 安德森小姐不和客人共饮
喂 老兄 这可不是一般客人
这是 查利．波尔 他做过她两任丈夫 明白吗?
抱歉 这是廸纳洛先生的命令
她现在和葛斯搞在一起!
我早该知道 这些下贱的维加斯无赖才合她的品味
不用怀疑这点 查利
这女人的水准就像小联盟 就算参赛也打不到快速球
他说得没错
♪我不在乎你是老是少♪
我们快离开这里
明智决定
她的脸好像变肿了点 你有发现吗?
我发誓 我本来想告诉你的 但我不敢说
她的屁股好像多了些肉 你有注意到吗?
查利 再过个两年 你就连货运电梯都塞不下她了
我觉得她嘴里好像有三明治 真的
你真的是及时摆脱了她 查利 相信我...
喂 查利上哪儿了?
他去厕所了
一个人?
你为何不跟着他?
除非我有需要 我才不会去厕所
你这家伙是怎么搞的?
喂 给我小心点! 你们!...
拜
所以 你就为了这些离开波士顿?
我以为你是为了更好的东西才离开我的
我喜欢这儿 查利
那 你的牙膏生意怎样了
还在开发 明年的新口味吗?
至少那是明年的事 你都退步到去年了
你喜欢和葛斯工作?就像和巴格西?
抱歉 当我拿到离婚证书时 我可没看见...
上面有说 你有权利过问我的私生活 好吗
就算我没和你结緍 但我还是会担心你的事
10秒...我给你10秒
再来我就要叫小弟了...
小弟?
那真有趣
你到底是怎么回事 维琪?
难道 现在换成了葛斯从你的窗户溜进屋子...
或者他还是有前门的钥匙?
没人碰过我...
从你不再碰我那天起就再没人碰过我
现在 把你的手拿开
我不知道事情为何会变成这样...
但你改变了我
那谁改变了我 查利?
如果你想要 爱黛儿 那样的人...
那你何不 第一次就娶她...
或是第二次?
我犯了错
但我给了你足够的钱...
让你不用在这种下流地方鬼混!
好吧 好吧 也许我们之间真的完了
也许?
你可以去赌场试试手气!
我只是不想你浪费你的人生 懂吗?
我已经浪费了两年的人生了 查利...
在波士顿 我和22个行屍走肉开过晚宴派对
你真是个贱货 你知道吗
而你就爱我下贱! 查利!
当我跷起拿茶杯的小指时 你还会向它吻别
你不会让我以自己为耻的!
我不会被你或是任何人买下!
我不敢相信你会...
你在干什么?喂! 把那个放...
我的老天 喂 慢着...!
你不敢的 好吧 来呀
来啊 我赌你不敢!
来吧!
我不敢相信你真的这么做!
好吧 慢着
我马上走
但我要带你一起走
住手!
你毁了我的洋装!
真可爱 真是太可爱了
为何你像是听不懂人话呢?
你没听到那个侍者怎么说吗?
你得要有我的批准才能和歌星见面
葛斯 你何不出去到那酒吧那儿...
然后假装自己是巴格西
我已经警告过你了 再来我可就不会客气了
你的裁缝是谁 葛斯
你的西装看起来好像是别的衣服的内衬
你真是个有趣的家伙
不 不要 他... 他就要走了
来吧
喂 你数到３我就离开 葛斯
你能数到那么多吗 葛斯?
闭嘴 查利 快闭上嘴
你知道 我听到些什么吗 葛斯?
继续说 小白脸 我可以整夜和你玩
我听说 你会到墓地去...
然后去亲巴格西的屁屁
这是维琪告诉我的 葛斯 你说对吗 亲爱的
不 葛斯 住手 你会杀了他的
我要问你一个问题 而你的回答最好是"是的"
你永远不会 再来搔扰 维琪
对吗?
是的 是的 他保证
对吗?
是的 是的 是的
噢 我讨厌这么做
你这白痴 你是想害死我们吗?
不 我是想让你被炒鱿鱼
你们这些家伙不会到别处去打刧吗?
我打赌他现在一定已经在向她求婚了
老天 这是场屠杀
好吧 你们谁把维琪带出去
我来这是我的工作
我们有四个人 但你可只有一个
看来他喜欢"机率"乔治
他们可能会需要你
没有我在 他们会更施展得开
我是说真的 这个...
不是我的强项
噢 我的天!
听来不错 这声音很好
他们搞定了一定是这样
亲爱的
我们快离开这儿
跟我走
别碰我头发!
你该看看我是怎么 教训那个大个子的
快走!
谢谢 我渡过了愉快的时光...
这一定是上天对我还想胡搞的惩罚
你可以开到小路上吗?
在哪儿?这儿只有沙漠!
向右转
这儿根本没有路!
做就是了!
维琪...!
我什么都看不见!
这就像在小联盟找球场一样
要是到了站牌 我想下车
再向右转
在哪右转?
随便
你不能随便向右转 总要有个地方
天啊
你在做什么!?
快点 我们逮到他们了 葛斯
闭嘴
喂 我们逮到他们了吗 葛斯?
闭嘴
谁被痛宰了?是他们 还是我们?
我很认真的问
柜台到明早七点才开 我拿到了房间
他们竟那么容易就让我们住下
这附近可是有狼人在露营的
他们只剩两间房 晚安
钥匙给我
五个大男人挤一间房?
喂 这很幸运了在小联盟...
整个球队就睡一间房
我找到床了
你上哪儿去了?
我快冻死了快把窗户关上
噢 维琪 宝贝
我好想你
停在那儿
它回来了吗?旧时的感觉...
若你不能碰我 就会发狂的感觉?
是的 它回来了
我们得先谈谈
站到那儿去
事情有什么改变呢 查利?我还是想做个歌手
而你还是想当董事会主席
总有一方要放弃一些坚持的
我放弃了我的股份
我卖掉了我的房子
我把这一切都抛诸脑后
没有你 我会发疯 宝贝
我之所以在维加斯工作...
因为我知道在那里你会找到我
我绝不会停止寻找你的
查利 这是个诅咒
要爱一个人没什么问题...
但想到无法没有他就令人神精紧张
我在"读者文摘"上 看过这个
我要你回来
我们会住在洛杉矶 你可以唱歌 跳舞 表演 ...
你可以做任何你想做的事 只要我们能在一起
拜托?
你不会后悔的
我向你保证 查利
看看你
我们一早就去结婚 宝贝
讨厌 查利!
我不想再结婚了
我们都排练过两次了
我们现在都 算得上是专家了 这有什么问题?
查尔斯．雷蒙．波尔...
我愿意
你是否愿意 维多莉亚做你的合法妻子?
我愿意
还没呢...在有生之年不弃不离?
现在
我愿意
要是那人说"行" 那就行
维多莉亚．萝丝玛莉．安德森...
你愿意 查尔斯做你的丈夫吗?
无论疾病和健康?无论甘苦?
无论贫贱富贵 在有生之年不弃不离?
她似乎不敢踏出这一步
母马似乎紧张了 因为赛道上 还没有过赢家
看好来球 然后挥棒 宝贝
我愿意
以州政府赋与我的权力
我现在宣布你们成为合法夫妻
你现在可以 亲吻新娘了
这是我一生中最快乐的日子
我一直都爱这些日子 查利
真的
嘿 干得好 查利
这是在婚姻史上最伟大的复合
祝你好运 宝贝
谢谢
等雪莉和我结婚后 我们也要来离婚
这实在是太浪漫了
不
就这样 这对快乐的 重新 再次结婚的 新婚夫妻...
快速的驶向夕阳...
这景象也许让你认为 他们之后将过着幸福的日子
实际上? 他们是直接开到了加洲卡佛市的 沃纳特格罗夫
你瞧 这是查利有生以来第一次有了"计划"
就是这里
什么这里?
这地方是我们的共有26英亩
我买下了它 它将在9个月后完工
查利 我不想再要另一个大房子了
这不是房子
是电影公司波尔制片厂
我要为你拍电影 宝贝
噢 查利...
但你怎么会懂得怎么做电影?
有什么需要懂的?
你买个摄影机再放进胶片
我再把摄影机对着你...
然后 整个美国都会爱上你...
就像我一样
波尔制片厂耗资 1千五百万美元
而这刚好就是查利剩下的所有财产
9个月后有个明星就要誔生了
但他们没料到...会有小宝宝
真不敢相信
但这并不能 阻止"生产"没有
因为 在辛勤工作及努力不懈之下...
11个月后 他们又有了另一个宝宝
终于 查利找到了最适合维琪的目标：
一个超大制作的音乐剧
而当维琪听到了这消息 她真是非常兴奋...
她怀上了双胞胎
查利 从没有如此快乐过
他有了 维琪有了家人 有了家
只有一样东西他无法拥有那就是片厂 它破产了
在好莱坞有句格言...
"除非你拍电影 否则你不会成功"(hits可当成功,也可以是强烈打击的意思)
维琪 又回去唱歌了...
这次是为了要支持家庭生计
而 查利发现到没什么工作机会...
留给他这位 前百万富翁...花花公子... 牙膏国王
所有 他所认识的有力人士...
就是那无数曾受他提拔的人...
如今 却连一天的时间都不愿分给 查利
♪就在你告诉我那一切后♪
♪还有你给我的那些承诺后...♪
就在维琪的星运越来越高 的同时...
查利的运势却跌至了谷底
1954年我们其他人 乘上了慧星的运势(那年有三个慧星...)
汤尼和我 在"海沃思"一片中挑大梁
而山米 在百老汇成功发表了音乐剧
而乔治 在辛辛纳提拿到第二
大约一年后 我们又有位英勇的同志阵亡了
汤尼．梅登米高梅的当红明星...
最后还是落入那张 害我们全都结緍的 邪恶的蛛网
他不止得到了那女孩 他还买下了 路易士．霍纳的房子
我告诉你 这真是太讽刺了
我怀疑 她是否知道那是假发
你的意是 那不是他真的头发?
不 那是真发 但当它塌掉了...
他又得把它给梳成假发
看看那几个傻瓜
就像是七年前的我们
你觉得 他们能像我们一样成功吗?
不行 因为我们已经分掉最后一块面包了
你是不是还有个朋友 没到呢 亲爱的?
对了 查利 查利．波尔 还有 维琪
他们会来的 别担心
他们已经迟到了 我希望他们没出事
没事 搞不好他们是停在哪里 制造新宝宝了
抱歉 我没能帮你 为今晚的派对买件新衣服
查利 这件衣服才买了一年 而且我只穿过两次
我从没想过我的妻子会戴假首饰
而且还不是好的假首饰
你不喜欢这手镯吗?我喜欢极了
谁会在意呢?它看来比真的还更漂亮
我们别去吧
那会是个无聊的派对一样的玩笑 一样的歌曲...
...一样的面孔 我真是厌烦这些家伙
那些家伙在没发达时 还比较有趣
我们已经推掉三个派对了
你不能老是躲着你的朋友 查利
他们是你的朋友
躲着我的朋友?我才没有躲着我的朋友
好吧 别在意 我们走吧
不 等一下 你说"躲着我的朋友"这话什么意思
别在意了!
喂 我要你回答我的问题
算了
你说"躲着我的朋友"是什么恴思?
你这么说是什么意思?
那不重要!真的不重要 查利!
你只是...
你只是 正经历一小段坏运而已
"一小段坏运"?
对!
我是他妈的 在跑马拉松!
你何不自己一个人去派对 好吗?
不
那儿有很多像你一样的成功人士
你们可以交流一下你对"综艺"杂志的评论(Variety:美国娱乐业界两大报刊之一)
这周你去过几个俱乐部...
还有这个月你的名字上过专栏几次
好吗?
我从没要求过你去盖那电影公司 查利
我从没说过"把我变成电影明星"
我只想唱歌 我想要的只有这样
你当初为何不阻止我干那种蠢事?
你在说什么....
我哪里会懂怎么去拍电影?
我真不敢相信...
丈夫和妻子 本就该互相照看的 不是吗?
是的
你为何不阻止我将那些支票开给那些屁精...
那些人就是在寻找为爱昏头的傻子
- 我就是那傻子 不是吗?- 你不是的 .
是我把你从维加斯那种地方带出来的 不是吗?
你要永远提醒我这事 对吧 查利?
你当初怎样把我从维加斯带出来 然后让我受人尊敬
如今我拚命的工作膁钱...
在带大你的孩子的同时赚得点自尊
但你却不能接受这点对吗 查利?
你想要什么?你要我留在家里吗?
我可以只做一个妻子!我可以做一个无脑的主妇!
但这是你的选择 查利 你到底想要什么?
不 不 不 我才是无脑的愚夫
我是说 我根本没工作
- 不是的 查利- 你可知道......
今晚的派对在哪儿办吗?这儿以前是爱黛儿．霍纳住的房子
在这儿我曾被当成国王一样对待
那不重要
而今晚 那些侍者们在这派对上所赚的钱
比我过去一年赚得还要多
我的人生真的是完全朝着我所期望的道路前进
那是我为你放弃的
你说什么 查利?
那是你为我放弃的?
对 没错
嘿 你要去哪里?
那是你为我放弃的 查利?
我才不需要你
而且 我永远不想再见到你
永远!
嘿 你给我回来
你以为你要上哪儿?
给我回到车上来 你听到了吗?
你给我他妈的回来 你这辈子欠我的!
我的孩子要怎么办?
我不会放弃我的孩子!
我才不要我的孩子有个像旋转门来来去去的父亲
我们过的结婚纪念日比生日还多
我是个好父亲 我喜欢做个父亲
那真遗憾 你不喜欢做个丈夫
看着我 查利 好好看着我!
因为这是你最后的机会
该死的 巴格西．席格
我希望你 下地狱
这是他们第三次离婚
而巴格西．席格真的下地狱了
查利知道 他搞砸了
他最后还是没来派对
事实上 从1955年到1956年...
我们没任何人听到过任何关于查利．波尔的消息...
维琪 把孩子们带上箱型车搬到了旧金山市
我没告诉过你吗?
就是我们之前找到她的地方
♪若你的心中没有亮光 金钱又有何益♪
她的歌声更加的...有感情
懂我的意思吗?
对 这叫做"孤单"
♪当青春在其中流逝♪
天啊 真不敢相信
怎么了?
查利 那是查利
喔 天啊!
你知道发生这种事的机率有多少吗?
只有一半
♪我们仍有权利 嘲笑所有人♪
来吧 我们过去
♪因为爱仍然做王♪
♪爱就是这样♪
查利
查利 是我们
是我 汤尼
嘿 伙计们
见到你们真好
你到哪去了 查利?
我就在这附近悠转
在哪儿转?
你都在做些什么?
我加入了这附近刚开始的新生意
什么生意?
他们叫它"电脑"
傻瓜(1950年代才出现世上第一部现代电脑)
维琪知道你在这儿吗?
知道 我一周会来个三、四次
你... 你们俩... 你们没有...我是说... 有在一起?
不 没有
你知道 她可是很固执的
♪无论我们富裕或贫穷♪
你还好吗 查利?
是啊 我很好
你喝酒了吗 查利?
我?
喝酒?你知道我不喝酒的
嘿 伙计们
我要给你们看样东西
你看看
漂亮吧?
他们都长得像妈妈
♪在你的臂弯里♪
我要问你个问题
你觉得她会喜欢这个吗?
这太闪燿了 查利
什么时候?
我正想要提呢 你觉得呢?
- 今晚?- 没错.
查利 回答我一件事
你为何会想娶同一个女人四次?
她就是
♪即使我们的城堡 毁坏倾倒♪
♪我们仍有权利♪
♪嘲笑所有人♪
♪因为爱仍然做王♪
♪爱就是...♪
♪这样♪
♪鸟儿这么做♪
♪蜜蜂这么做♪
♪连有教养的跳蚤都这么做♪
♪让我们也做吧 让我们坠入爱河♪
♪西班牙上流社会的人这么做♪
♪立陶宛人和列托人也这么做♪
♪让我们也做吧让我们坠入爱河♪
♪古时阿姆斯特丹的 荷兰人也这么做♪
♪更别提 连芬兰人也这么做♪
♪泰国人也这么做-想想泰国的 连体双胞吧♪
♪一些没钱的阿根廷人这么做♪
♪大家说在波士顿连小豆子也这么做♪
♪让我们也做吧 让我们坠入爱河♪
♪我也许该加上电鳗再这么做♪
♪虽然我知道 会被电得发抖♪
♪为何要问鲱鱼是否这么做待者给我来份鲱鱼卵吧♪
♪在浅滩的英国比目鱼也这么做♪
♪连在小鱼缸的金鱼也这么做♪
♪让我们也做吧 让我们坠入吧♪
♪让我们也做吧♪
♪让我们坠入爱河♪
他们再也没有离婚
维琪 继续唱出真情
而最神的是 查利对那叫"电脑"的东西的直觉...
还真的成功了 对
如今他在加州北部拥有个小城
对了 他们需要个大宅院才够放下所有的孩子
就像查利说的：他们是相爱的夫妻...
他们也为彼此狂热
而这就是他和维琪的故事
他们拥有了彼此
你知道这种事的机率有多少吗?
很大... 非常大...
非常非常大